شما تحت نظريد
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
سيستمي که شما خواستيد
تا ازتون محافظت کنه
دستگاهي که در هر ساعت از شبانه روز
جاسوسي شما رو ميکنه
شما اين قدرت رو بهش داديد تا همه چيز رو ببينه
تا اينکه زندگي مردم عادي رو ببينه
بهشون نظم بده و کنترلشون کنه
دولت اين مردم رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ولي براي اون همه شما نامرتبط هستيد
چه قرباني باشيد ، چه مجرم
...اگه در سر راهش قرار بگيريد
ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي https://01.onlinefilmizle.in
خب چي شد؟
ماموريت دوباره ناموفق بود ، قربان
خسته نشدي " سمين " عزيزم؟
چرا بايد خسته باشم؟
حدودا 7053 بار سعي کردي منو وادار کني
که دوست هاي خودم رو به قتل برسونم؟
منظورم اينه که خسته نشدي هر دفعه روي خودت اسلحه کشيدي ؟
بدتر از اينا رو انجام دادم
تو دختر باهوشي هستي
شبيه سازي به قدر کفايت برات قانع کننده نيست
شايد يه فعاليت ميداني اين مشکل رو حل کنه
در چه مورد؟
در مورد اينکه نشون بديم افرادي که ،تو نميخواي بهشون خيانت کني
در واقع قهرمان نيستن
بلکه اونا افراد تبه کار هستن
فينچ من الان توي هتل هستم
ميخواي بهم بگي بايد اينجا چي کار کنم؟
ما يه شماره جديد دريافت کرديم
اگر چه هنوزم دستگاه ، حس خيالبافي و شوخ طبعي خودش رو حفظ کرده
اين شماره مربوط به يه پروانه ازدواج هست
پس متاسفانه بايد تصور کنيم که
اين تهديد در خود مراسم عروسي رخ خواهد داد
خب حالا اين زود خوشبخت کي هستن؟
فيبي ترنر
يه فارغ التحصيل از دانشگاه هاروارد و دختر " کنت ترنر " هست
اون وارث امپراطوري چند ميليون دلاري
مسابقات اسب سواري هست که توسط پدرش اداره ميشه
داماد کيه؟
ويل او براين
اون فارغ التحصيل دانشگاه " بوستون " هست
و به عنوان وکيل مدافع عموم کار ميکنه نکته : از افرادي دفاع ميکنه که توانايي مالي ندارن
پس معقولانه به نظر ميرسه که تصور کنيم
،يکي از افراد خانواده
نميخواد که اين عروسي اتفاق بيوفته
،تا زماني که بتونيم مجرم يا قرباني رو شناسايي کنيم
بايد حواسمون به هر دو باشه
فيبي در اتاق 541 هست
خب حالا اينجا داره چي کار ميکنه؟
خواهرش به پليس زنگ زده بود
خوبه که اومدي اينجا
هواي منو داري؟
نگران نباش ، از پسش برميايم
خيلي خوبه که توي نقش خودت فرو رفتي
ممکنه اوضاع اون تو ، سخت بشه
!مخصوصا براي فردي جذاب با موهاي خاکستري مثل تو
اگه اوضاع از کنترل خارج شد ، ميتوني دخالت کني ؟
من اول ميرم
کسي با پليس تماس گرفته بود؟
دمت گرم ، به موقع اومدي
چقدر بايد پول بدم که تو هم
يه لباس راحت بپوشي ؟
من فقط وظيفه تامين امنيت رو دارم
يه لطفي بهم بکن و برو عقب ، خانم
ممنون
من عاشق مردايي هستم که به وظيفشون عمل ميکنن
ببخشيد آقاي ريس
ولي چاره اي نداشتم به شما در اون مراسم عروسي نياز دارم
کارآگاه فاسکو
ميخواستم بدونم ممکنه در آخر هفته به ما کمک کني يا نه
شايعه شده که آخر هفته ، يه صيد بزرگ و با ارزش داريم
نه نميتونم ، منم زندگي دارم
البته به غير از کار روزانه ام
فرد مورد نظارت : کارآگاه لايونل فاسکو رد گم شد
افراد گمشده
همه اينا افراد گمشده هستن
شماها کجا رفتيد؟
نتيجه منفي
دستگاه کوچولوي ما اوضاعش چطوره ؟
نسخه کوچک دستگاه تونسته جلوي نسخه کوچک سماراتان ، مقاومت کنه؟
بله ، خيلي هم خوب تونسته
ممنون
کي فکرش رو ميکرد که آخرين هويت جعلي من
دوست نداره اجاره خونه بده؟
هنرمند بودي؟- نه يه معتاد به متادون-
به يه جا براي موندن واسه چند شب نياز دارم
لازانيا درست ميکنم برات
ميتونيد اينجا بمونيد
حالا که من دارم براي شرکت در عروسي ميرم شما هم ميتوني به " بر " غذا بدي
از کي تا حالا
مثل يه معلم علوم دوره راهنمايي ، لباس ميپوشي؟
من نميپوشم
ولي عمو " رلف " ميپوشه
ميخواي بدون دعوت بري عروسي؟
البته که نه
کارت دعوت دارم
چطوري کارت دعوت گرفتي؟
من 500 يورو ريختم به حساب
عموي دلسر داماد ، توي ايرلند
عمو " رلف " واقعي نميتونست مست نباشه
تا بتونه توي مراسم ، شرکت کنه
به نظر کار بزرگي و مهمي هست
بله هست
ولي مطمئنم شما از مراسم عروسي ، لذت نميبريد
هري ، حتي منم يه پايان خوش رو براي يه داستان ، دوست دارم
سياست هاي خانوادگي ، گوشت سوخاري
داشتن يه همسر . براي چي نبايد دوست داشته باشم؟
به " بر " دو بار در روز ، يه برش از غذاي برند " کيبل " بده
اوه راستي اگه تلفن هم زنگ خورد ، برش دار
آقاي ريس
تونستي يه دعوت نامه رسمي براي عروسي پيدا کني؟
بله
خواهر فيبي ، يعني " جنا " منو دعوت کرد
به نظر مياد از من خوشش اومده
کي فکرش رو ميکرد
تونستي هيچ تهديدي رو عليه " فيبي " شناسايي کني؟
نياز به اين کار نبود
جنا همه چي رو برام گفت
مشروب " تکيلا " وادارش کرد که حرف بزنه
به نظر ميرسه " جنا " و عموي " ويل " يعني رلف
توي مشروب خوردن با هم تفاهم دارن
ميدونستي دوست دختر سابق داماد که اسمش " بکا " هست ، ساقدوش عروسه؟
به نظر مياد اين کار ، دستورالعمل رسيدن به يه فاجعه باشه
جنا در ادامه بهم گفت که " کنت ترنر " بين بچه هاش فرق ميذاره
ترنر ميخواست که امپراطوري مسابقاتش رو به " فيبي " واگذار کنه
واوو ، اينکه ... خب بعدش چي شد؟
فيبي با " ويل " آشنا شد
پدرش تصميم گرفت تا امپراطوري مسابقاتش رو به جاي فيبي
به بزرگترين خواهرش " کارن " بده
بذار تاجت رو تنظيم کنم ، فيبي
،ولي حتي بدون داشتن امپراطوري هم
فيبي چيزي حدود 300 ميليون دلار ، ارث ميبره
شايد آقاي ترنر ميخواد داماد رو بکشه
که مطمئن بشه ثروت خانوادگيش ، به اون نميرسه
فکر کنم بهترين شانس ما براي ،اينکه تهديد رو از بين ببريم
اينه که مطمئن بشيم عروسي اتفاق ميوفته
بايد چمدونت رو براي دو روز ببندي
ببخشيد فينچ
من نميتونم دو روز کامل ، ميلياردر ها رو تحمل کنم
خب پس اميدوارم اسب ها رو بيشتر دوست داشته باشي
براي اينکه عروسي قراره در مزرعه خانواده ترنر
واقع در بخش شمالي نيويورک ، برگزار بشه
چکمه هاي سوارکاريت رو هم بردار ، آقاي ريس
قراره بدون دعوت نامه واقعي بريم به يه عروسي
من ميخوام اون طرف رو با خودم بيارم مراسم
از بازديد ميدانيت لذت ميبري سمين؟
بله همه اونا با ما کار ميکنن
حداقل صبر کن ناهارمون رو بخوريم
قبل از اينکه اقدام به فرار کني
ساندويچ " بيترايس ليله " که از رستوران معروف " پارکز دلي " در محله چيني ها ، تهيه شده
خردل اضافه ، پپروني
بدون سس مايونز
چي؟
اشتهات رو از دست دادي؟
چرا منو آوردي اينجا؟
به خاطر اين دو مرد محترم
آره ارواح عمت
منو آوردي اينجا که دو تا مرد ثروتمند و سفيدپوست که دارن کچل ميشن رو نشونم بدي
اونا تاجرهايي پرکار هستن
فقط در ماه گذشته ، فعاليت هاي اونا
چندين شرکت رو از کار بي کار کرده
يکي از اون شرکت ها ، سيستم هاي تهويه هوا و کولرها رو با قيمت هايي نازل ارائه ميداد
يکي ديگه از اون شرکت ها ، واکسن هايي ارزون قيمت
به کشور هاي جهان سوم ، ارائه ميکرد
پس به دستگاهت بگو که اونا رو
بندازه تو زندان مفاسد اقتصادي تا بتونن امثال خودشون رو ببينن
و بازم از مردم بيگناه ، دزدي کنن
اونا فقط از مردم دزدي نميکنن ، سمين
به خاطر کلاه برداري اين دو نفر
شهروندان مسن ، از " بيکرز فيلد " گرفته تا بنگلادش
از گرما هلاک شدن چون به سيستم هاي خنک کننده ، دسترسي نداشتن
صد کودک در " اوگاندا " از سرخک مردن
اون دو نفر قاتل هستن
و باز هم مرتکب قتل خواهند شد
بهم بگو
هنوزم فکر ميکني که زندان مفاصد اقتصادي
مجازات مناسبي براي اونا هست؟
فينچ من پشت در ورودي املاک ترنر هستم
جلوي ترنر رو بگيريد
کارت دعوتتون قربان؟
به نظر ميرسه اين افراد نوشته کارت دعوت که گفته بود با کت و شلوار مشکي بيايد رو نديدن
اسب ها نميتونن نه بگن- ترنر رو نابود کنيد-
فينچ اين تظاهرکننده ها رو ميبيني؟
بله من دقيقا پشت سرتون هستم
خوشحال باش که تو از فاميل هاي دامادي
پدر عروس که داره تهديد به مرگ ميشه
از عروسي لذت ببريد قربان
!چه ماشين تميز و زيبايي
،با توجه به علاقه شديد عمو " رلف " به ويسکي
اصلا در تعجبم که چطور بهش اجازه رانندگي دادن
ترنر رو پيدا کردم فينچ
چرا تظاهرکننده ها ميخوان اونو بشونن سر جاش؟
شايعه شده که آقاي ترنر به اسب هاي مصدومش ، موادي رو تزريق ميکنه
که اونا بتونن درست مثل زماني که در اوج هستن ، مسابقه بدن
به نظرم من اينکار بي رحمي به حيوانات هست و جرمه
بله؟ صبر کن
ببخشيد
دستورات من واضح بود
دان خوان قرار بود يه هفته استراحت کنه
از دستورات من پيروي کن
يا يه شغل ديگه پيدا کن
دان خوان اسم اسب اصيل " ترنر " هست
که در حال حاضر قهرمان مسابقاته
اون فقط در هفته گذشته موفق شده چندين ميليون دلار در " بلمانت " برنده بشه
فکر کنم لياقت يه مسافرت خوب رو داشته باشه
سلام خوش تيپ
جنا- خوشحالم که تونستي بياي-
يکم براي ورود به اينجا مشکل داشتم به خاطر اين تظاهرکننده ها
بايد قبلا بهت هشدار ميدادم
مگه ميدونستي اونا قراره بيان اينجا؟
اوه آره
اونا از وقتي من بچه بودم ، اينجا هستن
اون هميشه بابا رو متهم به يه چيزي ميکنن
ميدوني اونا جدي جدي ميخوان ماه ديگه ما رو بکشونن به دادگاه؟
خب ديگه صحبت هاي چرت و پرت به خاطر نوشيدن مشروب کافيه
تو يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
چرا که نه
به نظر ميرسه که تظاهرکننده ها
چندين سال هست که ميخوان به پدرش صدمه بزنن
فکر ميکني ديگه تقريبا آماده هستن
تا تهديدشون رو عملي کنن و اونو نابود کنن؟
من بيشتر تمايل دارم فکر کنم که يکي از
افراد خانواده ترنر ، ميخواد مطمئن بشه که
اين عروسي ، اتفاق نميوفته
،چون اگه اين اتفاق بيوفته
ويل نيمي از ثروت " فيبي " رو به دست مياره
بهترين کاري که ميتونيم کنيم اينه که مطمئن بشيم عروسي به خوبي به اتمام ميرسه
فکر کنم لازم باشه عروس و داماد رو پيدا کنيم
فينچ من عروس و خواهرش رو پيدا کردم
ميتونم اونا رو بکشم کارن
بايد يه سوء تفاهم باشه
چه سوء تفاهمي؟
وارد اتاق شدم و ديدم که "ويل" با " بکا " رابطه جنسي داره
بکا
منظورم اينه که اصلا چطور باور کردم
که اونا فقط با هم دوست هستن؟
خب به نظرم " دان خوان " هم اينکه اونا دوست عادي باشن رو باور نداره
ويل چه توضيحي در اين رابطه داد؟
توضيحي نداد ، چون به سرعت اونجا رو ترک کردم
فيبي مردم کامل و عالي نيستن
ازدواج ايده آل معني نداره
ولي اين عشقي که تو و " ويل " بهم داريد
اين واقعي هست عزيزم
و " بکا " نميتونه اينو عوض کنه
ببخشيد
اونا بعدا ازم تشکر ميکنن
اين لحظه هاي کوچک ، هميشه مهتر از لحظه هاي بزرگ هستن
...خب شما به نظر زن عاقلي هستيد ، خانم
مگي
اون شب اسمت رو متوجه نشدم
کارآگاه رايلي هستم
بهتره بگم همراه " جنا ترنر " توي عروسي
اون بهم گفت که عروس رو پيدا کنم
که اينطور ، کارآگاه
من 15 ساله که وظيفه عکاسي از خانواده ترنر رو بر عهده دارم
منم به روش هاي خودم ، ازشون مراقبت ميکنم
حتي اگه هرگز متوجه حضور من نشن
کار منم يه جورايي همينه
بايد تلفن رو جواب بدم و نذارم بره تو صندوق صوتي
ببخشيد
عمو رلف؟
سلام
باورم نميشه اين همه راه رو از " دابلين " اومده باشي اينجا
خيلي عوض شدي
باهوش تر به نظر ميرسي
عينک جديد؟
بايد کمکم کنه که بتونم مراسم رو ببينم
البته اگه مراسمي درکار باشه
مشکلي پيش اومده؟
يه اتفاقي با ... بکا افتاد
بکا؟
اون ده سال بهترين دوست من بوده
...بعد امروز صبح ، يهويي
خودش رو انداخت روي من
به نظر حساس شده و حسودي ميکنه
نه ، نه . بکا چنين آدمي نيست
به خاطر همين خيلي عجيب بود
بايد چي کار کنم؟
،خب اگه تو اين " فيبي " رو دوست داري
نذار از دستت بره
بعد از دعوايي که با پدرم داشتيد ، اون هميشه ميگفت که
دلش براي صداي خوندن شما تنگ ميشه
اون ميگفت صداتون مثل يه زنگ ، گيرا و واضحه
خيلي مطمئن و پر از درستي هست
ميشه بهمون افتخار بديد و توي مراسم ، يه آهنگ برامون بخونيد؟
اوه ، مطمئن نيستم
که پدرت اصلا راضي باشه که من اينجا باشم
نميخوام بيشتر از اين ناراحتش کنم
عمو رلف ، اون ديگه پيش ما نيست
ولي به اين معنا نيست که ما رو نميبينه
درسته
ممنون
لايونل اين صندلي بايد دهن کمرت رو سرويس کرده باشه
بايد يه صندلي با قابليت هاي ارگونومي مناسب بخري
بايد بيشتر ماليات پرداخت کني تا به من يه صندلي بهتر بدن
تو و " مارمادوک " اينجا چي کار ميکنيد؟ نکته : مارمادوک اسم فيلمي هست که در اون سگي شبيه به " بر " بازي کرده است
تو با همه افرادي که ازشون دزدي شده اينطوري صحبت ميکني؟
بيشتر قرباني هاي سرقت که من باهاشون سر کار دارم
يه ماشين کشتار 70 کيلويي ، همراهشون نيست
اون يه ماشين کشتار نيست
سگ فرمانبردار منه
من زيادي استرس دارم و اين استرس دست و پا گيره
هيچکدوم از اين چرت و پرتا که گفتي به نظر يه پرونده جنايي نيست
ولي اين ممکنه باشه
هاوارد کارپنتر
اون يکي از افراد کارگروه خدمات شهري هست
مسئول بخش ساخت و سازه
براي پروژه هاي تونلي و زيرزميني در هر 5 ناحيه شهر
اگه اين يارو تو دردسر افتاده چرا خودت اوضاع رو مديريت نميکني؟
من قراره همراه هري توي مجلس عروسي باشم
توي مجلس عروسي . همراه ميدوني چيه؟
آره ميدونم همراه چيه
فقط دارم سعي ميکنم که تو رو توي يه عروسي تصور کنم
منو دست کم نگير . سال پيش يه نفر رو وسط مراسم عروسي ول کردم
نتايج جست و جوي هويت- چي ميشه اگه اين يارو هاوارد-
توي قضيه گم شدن افراد ، دست داشته باشه؟
تو در اين رابطه چي ميدوني؟
فقط اينو ميدونم که تو تنها کسي هستي
که ميتونه مانع از گمشدن هاوارد و اضافه شدنش به ليست گمشده ها باشي
شکار خوش بگذره
عالي شد
!اوه ، سوراخ کيک خوردن لعنتيت رو ببيند پدي نکته : با لهجه ايرلندي گفت دهنت رو ببند پدي
متاسفانه بايد به خاطر لهجه افتضاحت
توي اين دعوا طرف " پدي " باشم
من تونستم به سيستم امنيتشون نفوذ کنم
همه جاي اين ملک ، دوربين کار گذاشتن
قرارگاه موقت خوبي دست و پا کردي ، فينچ
دوست دارم هميشه با ملزومات ، سفر کنم
به نظر ميرسه " کنت ترنر " داره به يه تماس ، پاسخ ميده
منظورت چيه که ميگي کارساز نشد؟
من بهت پول دادم تا يه کار برام انجام بدي
هنوز فکر ميکني که پدر مجرمه و داماد قرباني؟
قطعا اينطور به نظر ميرسه
من به سوابق بانکي " بکا " دسترسي پيدا کردم
يه شرکت اسناد اداري محدود که به اسم " کنت ترنر " ثبت شده
امروز صبح ، 10 هزار دلار به حساب " بکا " ريخته
براي اينکه ويل رو بکشه- نه براي اينکه اونو ببوسه-
جواب نداد
فيبي و ويل رو ببين
به نظر ميرسه که عروسي هنوز هم پابرجاس
يعني اينکه " کنت ترنر " ممکنه به روش هاي نا اميدانه ديگري
متوسل بشه تا " ويل " رو از سرمايه خانوادگيش ، دور کنه
خب ما 5 دقيقه وقت داريم تا مطمئن بشيم
که اين عروسي به سلامت برگزار ميشه
اون يکي از تظاهرکننده هاست
به نظر ميرسه خانواده ترنر ، اولين مهمون ناخواسته مراسمشون رو ملاقات ميکنن
اون فقط يه مهمون ناخواسته نيست
اون يه قاتله
بفرماييد بشينيد
ما امروز اينجا جمع شديم تا
...عروسي فيبي ترنر را جشن بگيريم
کنت ترنر الان توي تيررس اون نيست
داره صبر ميکنه موقع مناسب برسه
من فيبي ، تو " ويل " را
به عنوان همسر قانوني خودم ميپذيرم
از شانس بدمون يه مهمون ناخواسته ديگه هم داريم
لطفا بعد از من تکرار کنيد
...من ويل ، تو " فيبي " رو
اولي رو گم کردم فينچ
من ويل ، تو " فيبي " را به عنوان
همسر قانوني خودم ميپذيرم
حالا هم دومي رو گم کرديم
من حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتونيد عروس رو ببوسيد
چرا دو تا قاتل رو براي يه هدف فرستادن؟
که مطمئن بشن هدفشون به درستي انجام ميشه
در اين صورت ، ميتونيم مطمئن باشيم
که اونا براي تمام کردن کارشون ، بر ميگردن
اوکي بذار حدس بزنم
اون دو تا يتيم هايي هستن که دارن غرق ميشن؟
نه؟
سرطان ريه دارن؟
نفر سمت چپ ، نايب رئيس شرکتي هست که قطعات هواپيما
توليد ميکنه و به خطوط هوايي تجاري ، ميفروشه
اون راهي پيدا کرده که
لوازم ضروري هواپيما رو عمده فروشي کنه
با قيمتي خيلي کمتر از رقباي خودش
بايد از سرو تهش زده باشه و بي کيفيت باشن
درسته
همراه اون براي يکي از بزرگترين خطوط هوايي داخلي
و تجاري آمريکا ، کار ميکنه
در حال حاضر ، اون داره توافق ميکنه که
قطعات معيوب رو
از نايب رئيس فاسد ما ، خريداري کنه
و سرمايه شرکت هواپيمايي خودش رو حفظ کنه
هر دوتاي اونا ترفيع ميگيرن
حقوقشون زياد ميشه ، مزايا ميگيرن ساعت هاي طلايي جايزه ميگيرن
و زندگي خوبي خواهند داشت
ولي حداقل يکي از هواپيماهاي تجاري اونا
طي پنج سال آينده ، سقوط خواهد کرد
به خاطر قراردادي که اين دو نفر ، امروز امضا کردن
حداقل يه هواپيما ، حداکثر چندتا؟
هفت تا
آمار مرگ مسافر ها حدود 2100 نفر خواهد بود
که نوزادهايي که در آغوش مادرشون هستن هم شاملش ميشن
اينکه صبر کني تا خطر جدي بشه و بعد بخواي
زندگي افراد بيگناه رو نجات بدي ، کافي نيست
اگه همين الان پيشگيري کنيم
،و دو نفري که رو به روي ما هستن رو نابود کنيم
ميتونيم حدود
دو هزار و صد نفر رو نجات بديم
و حتي لازم نيست صبر کنيم تا دستگاهي ، شمارشون رو بهمون بده
ميخواي منو متقاعد کني که دارم براي گروه اشتباه ، کار ميکنم
کارت جواب نميده
پس چرا سعي نکردي فرار کني؟
صبر کن
آروم تر رفيق ، باشه؟
يواش تر ، فقط آروم باش ، صبر کن
فقط من اينطور فکر ميکنم يا واقعا دوستمون " هاوارد " منتظر يه نفره؟
در حال همگام سازي دستگاه هاوارد کارپنتر
همگام سازي دستگاه هاوارد کارپنتر ، ناموفق بود
نکن ديگه
چرا هميشه يه همکار به درد نخور گيرم مياد
آقاي کارپنتر
بروس ، بايد باهم صحبت کنيم
بروس حتما داروهاي تسکين درد رو فراموش کردي
در حال ضبط کردن
کدوم يکي از شرکت هاي تو درخواست مجوز شماره 44208 رو داده؟
نميدونم
شرکت من نيست
ميتوني بفهمي براي کيه؟
از چند نفر ميپرسم . اگه صلاح دونستم
جوابشون رو با تو در ميون ميذارم
باشه روز خوش
سلام بروس
کارآگاه
يه ناهار مجاني ديگه ميخواي؟
ميخوام بهم بگي که چرا هاوارد کارپنتر اينقدر از دست تو عصباني هست
تو زندگي رئيس منو نجات دادي
اين کارت ناديده گرفته نميشه
تو پسر منو تهديد کردي
منم نميتونم کارت رو ناديده بگيرم
خيلي از شرکت هاي " پنج خانواده " در اين شهر
قرارداد هاي ساخت و ساز دارن
و تو داري به هاوارد رشوه ميدي
تا قرارداد هاي تو رو پيش ببره
يه قرارداد به دستش رسيده براي تخريب يه تونل
هاوارد هيچ پولي از سمت من دريافت نکرده بوده
،ولي چيز عجيب اينه که شرکت درخواست دهنده مجوز
يکي از شرکت هاي متعلق به پنج خانواده کله گنده اين شهر نيست
حتما يه بازيکن جديد توي اين شهر پيدا شده
اين چيزي هست که من براش برنامه دارم تا بفهمم
فکر کردم ديگه دنبال تشکيل مجدد اتحاديه خلافکارا نيستي
همونطور که رئيست گفت ، ممکنه خودتو به کشتن بدي
خب اين چيزي هست که اين روزا زياد ميشنوم
هيچکس نميخواد به من بگه
اين نهاد مستقل که جديدا به بازي اضافه شده ، کيه
شايد تو بدوني
پس دوستات حقيقت رو به تو هم نگفتن
اعصاب خرد کنه ، اينطور نيست؟
به اندازه اي که باعث بشه وفاداري خودت رو بهشون ، زير سوال ببري
اوکي ، اين پر استرس ترين مراسم عروسي بود که تا به حال توش شرکت کرده بودم
به نظر ميرسه که تظاهرکننده ها ميخوان به قولشون عمل کنن
و " کنت ترنر " رو نابود کنن
بايد بدونيم که شکايت تظاهرکننده ها از ترنر به چه علت هست
اگر ميخوايم بفهميم که قاتل هاي احتمالي چه کساني هستن
ببينم کارآگاه فاسکو ميتونه يه کم جزئيات
در مورد پرونده آزار و اذيت حيوانات ، به ما بده
در اين حين ، شايد فيلم هاي ضبط شده توسط دوربين هاي امنيتي
که توي مراسم بودن ، بتونه به ما کمک کنه که اونا رو پيدا کنيم
بدون سيگنال- خب درستش هم همين بود-
دوربين ها در حين مراسم ، خاموش شدن
فينچ من يه نفر رو ميشناسم که ممکنه
از قاتل هاي احتمالي ، فيلم گرفته باشه
مگي ، عکاس مراسم عروسي
آره بايد اون دوربين رو بگيريم
بايد زمان شام ، مگي رو پيدا کني
...و سيم دوربين رو با
اون قطع کني
و دوربين رو بياري اينجا
منم کارت حافظه دوربين رو خارج ميکنم
و اطلاعاتش رو کپي ميکنم روي هارد لپتاپ
يا اينکه فقط اين کار رو بکنيم
خانم گرووز ، شما اينجا چي کار ميکني؟
خدمتکار اصلي مراسم ، امروز صبح زود
به خاطر رعايت نکردن بهداشت مواد غذايي دستگير شد
گزارش دادن که يه سگ بلژيکي " مالناس " به آشپزخونش حمله کرده
و داشته دنبال موشي ميگشته که اونجا بوده
و صاحب قدبلند و مو قهوه اي سگ هم دير تونسته جلوش رو بگيره
خوشبختانه من وقتم آزاد بود
و در ضمن کيک خامه اي چندلايه درست ميکنم جوري که انگشتات رو بخوري
فقط اون يکمي زياد ازش خورد
مسمومش کردي؟
بعد 20 دقيقه اثرش ميره
اون يه چرتي ميزنه ما هم به عکسامون ميرسيم
همه برنده ميشن
واقعا اينجا چي کار ميکني روت؟
دستگاه تو رو فرستاده؟
کم کم دارم فکر ميکنم که هيچکس باور نميکنه منم ميتونم توي يه عروسي باشم
مگي نتونسته عکسي بگيره
که تظاهرکننده ها توش باشن
و حالا براي يه آهنگ خيلي خاص
از يه عموي خيلي خاص
که اين همه راه رو از " دابلين " به اينجا اومده
...لطفا همه دست بزنيد تا
اوه خداي من
عمو " رلف " بي همتا پشت ميکروفون بياد
خب
اوه مثل اينکه خيلي وقته توي جمعشون نبودم
هيچکس يادش نمياد که من ترس از استيج دارم؟
تو داري فروتني ميکني ، عمو رلف
يه کم از اين نوشيدني بنوش تا شجاعت پيدا کني و ترست رفع بشه
نضطرب نباش
فقط هر چيزي که به ذهنت مياد بخون
پسر خوب
!به شادي
تو حق داري که انتخابش کني
و به هيچ وجه نبايد از دستش بديم
اين زندگي ماست ، اين آهنگ ماست
ما با نيروهايي که دشمن ما هستن ، مبارزه ميکنيم
و بهشون ميگيم که به سرنوشت ما کاري نداشته باشن
چطوريه که هري براي ما نميخونه؟
يعني ميخواي بگي براي تو نميخونه؟ مترجم : منظورش اينه براي من ميخونه
ما نبايد اين وضع رو تحمل کنيم
ديگه اين شرايط رو تحمل نخواهيم کرد
مهمون داريم
به نظر ميرسه دوستاش رو آورده
اين افراد خيلي خوب سر و صورتشون رو اصلاح کردن
اين نظم توي افراد سابق ارتش ديده ميشه
شايد يکي قصد داره تظاهرکننده ها رو به عنوان مقصر جلوه بده
يه جور صحنه سازي کنه که انگار تظاهرکننده ها دنبال کشتن ترنر هستن
فينچ بهتره بلندتر بخونه
چون بايد دهن اينا رو سرويس کنيم
چقدر احمقم
واسه مبارزه با اسلحه ، چاقو آوردم
ما نبايد اين اوضاع رو تحمل کنيم
اين اوضاع رو تحمل نميکنيم
ديگه اين شرايط رو
تحمل نميکنيم
ديگه اين اوضاع رو تحمل نميکنيم
اگه اين بهترين تلاشت هست
بهترين تلاشت هم کارساز نيست
چون ما ديگه نميتونيم تحمل کنيم
ديگه نميتونيم تحمل کنيم
...ديگه
اين شرايط رو تحمل نميکنيم
به هيچ وجه
اين کل چيزي بود که بلد بودم
موسيقي قديمي و سنتي ايرلندي
آفرين- مرسي-
روت نفر سوم رو ميبيني؟
نه
ولي اوني که من دستگيرش کردم هيچ جا نميتونه بره
فکر نميکردم يه قاتل با ديدن خون خودش
اينطوري غش کنه
صبر کن
فکر کنم فهميدم هدفشون کيه
کدوم يکي از ترنر ها هدفه؟
هيچکدوم ، هدف مگي هست
عکاس مراسم عروسي
که ما اونو تنها رها کرديم
هيچ ردي از مگي توي فيلم هاي دوربين هاي امنيتي نيست
آقاي ريس
شما موفق نشديد پيداش کنيد؟
نميتونه خيلي دور شده باشه
اميدوارم هنوز تو همين املاک باشه
يا اينکه قاتل گمشده مون ، پيداش نکرده باشه
کارآگاه فاسکو همين الان
اطلاعاتي در مورد محاکمه ترنر ، فرستاد
مارگارت رينالدز . همون مگي
عکاس مراسم عروسي ما ، به عنوان يه شاهد تحت تعقيب هست
تظاهرکننده ها حتما فکر ميکنن که مگي عکس هايي گرفته
که ميتونه ثابت کنه " کنت ترنر " از اسب هاش سوء استفاده ميکنه
قاتل ميخوان هم عکسا رو هم خود مگي رو از صفحه روزگار محو کنن
دوربين رو هم که از دست داديم
ولي من کل اطلاعاتش رو ريختم توي لپتاپ
بايد اون عکس ها رو پيدا کني فينچ
ما بايد قبل از قاتل هايي که ترنر استخدام کرده مگي رو پيدا کنيم
من موقعيت مگي رو پيدا کردم
گوشه جنوب غربي املاک
متاسفانه قاتل هم موقعيت مگي رو پيدا کرده
داره اون رو ميکشه کنار . جايي که دوربين نباشه
خيلي نميتوني مخفيش کنه ما پيداش ميکنيم
به همه واحد ها بگو دنبال اين فرد بگردن ، هاوارد کارپنتر
اون براي بازجويي تحت تحقيبه
اون بليط يه پرواز ساعت 5:30 رو به سواحل " کنکن " خريده که از فرودگاه " جي اف کي " پرواز کرده نکته : کنکن ساحلي در جنوب شرقي مکزيک هست
اون به پروازش نرسيد
و توي آپارتمانش هم نيست
بيايد پيداش کنيم
شخص مورد نظر : کارآگاه لايونل فاسکو رد گم شد
کي دنبال توئه؟
افراد گمشده
منم همينطور رفيق
در حال جست و جو براي عکس هاي پاک شده
کارآگاه؟
کاکائو پف کرده ( روت ) ازمن خواست که يه نگاهي به پرونده عضو سازمان خدمات شهري ، هاوارد کارپنتر بندازم
خب وقتي زنگ زدي يعني خبري جديدي ازش داري؟
آره گم شده
چي؟
مثل اينکه بعضي از شرکت هاي ساخت و ساز
بهش رشوه ميدادن تا زودتر
مجوز پروژه هاي تخريب رو بهشون بده
شرکت هايي که توسط دوستمون بروس موران اداره ميشه
اين دو نفر ، بروس و هاوارد فکر ميکنن که
يه بازيکن جديد به معادلات شهر اضافه شده
بخش هاي مختلف تصويري ، پيدا شدند- ببخشيد کارآگاه ، بايد برم-
ولي اگر " موران " داخل اين قضيه هست
بهتون پيشنهاد ميکنم که با نهايت احتياط ، به کارتون ادامه بديد
ارتباط برقرار شد
بازکردن با برنامه آناليز صدا
کدوم يکي از شرکت هاي تو
...مجوز شماره چهل و چهار
صداي تارهاي صوتي زياد شد
ميزان صداي پس زمينه کم شد
کدوم يکي از شرکت هاي تو مجوز...شماره 44208 رو ميخواد؟
دپارتمان ساخت و ساز
مجوز شماره 44208
جست و جو کن
مجوز کار صادر شده توسط دپارتمان ساخت و ساز نيويورک
براي تخريب تونل شماره 85
محله جاماييکا کويينز واقع در نيويورک
حال داري بريم زير زمين رفيق؟
فينچ با عکس ها به جايي رسيدي؟
دارم يکي از عکس هاي پاک شده
از کارت حافظه دوربينش رو بازسازي ميکنم
اون عکس شب قبل از مسابقه بزرگ " دان خوان " گرفته شده
شرط ميبندم اون عکس نشون ميداده کنت ترنر به اسبش مواد دوپينگي تزريق کرده
حدس معقولي هست
اگه عکسا لو بره ، پيروزي رو ازش ميگيرن
و همچنين کل امپراطوري مسابقاتش رو
بهت که گفتم من پاکشون کردم
هيچ نسخه پشتيباني هم وجود نداره ، قول ميدم
لطفا بذار من برم
فکر کنم روز شانس منه نکته : نعل اسب نشان شانس هست
آقاي ريس
من عکس پاک شده از دوربين مگي رو
بازسازي کردم
خب " دان خوان " شب قبل از پيروزي بزرگش ، دوپينگ کرده بوده؟
آره ولي کار " کنت ترنر " نبوده
پس کار کي بوده؟
کار من بوده
کارن؟
اون عکس رو اشتباهي گرفتم
همونطور که خواستي ، اون عکس رو پاک کردم
ولي هنوز ميتوني شخصا به دادگاه بري و شهادت بدي
پدرم دوپينگ رو تاييد نميکنه
حتي وقتي تنها راه براي پيروزي باشه
و اين کاري هست که من ميخوام بکنم
!بشين
تو با من مياي
تو که يه محافظ براي رقاص ها هستي
که چي؟ ميخواي منو دستگير کني؟
امشب نه- بهتره همين امشب دستگيرم کني-
چون مراسم عروسي برام کسل کننده هست
خب من بهت اجازه نميدم روز خوش خواهرت رو خراب کني
مگي رو ببر ، روت
تو کي هستي؟
خدمتکار مراسم عروسي
خب پس اون همه آدم سفيد پوست
و کت و شلوارپوش ، کجان؟
امشب ما از اين زيرزمين ، بازديد ميکنيم
چي؟ خجالت ميکشي منو ببري داخل؟
اين کار عاقلانه نيست ، سمين عزيزم
من ورق بازي و ودکا رو دوست دارم
اون يه ورق بازي معمولي نيست
اون مردها ، نظامي هاي اهل " چچن " هستن
اونا باور دارن که آمريکا و روسيه
محل مناسبي براي استراحت هستن
براي همين اونا قصد دارن
تا يه بمب " سي 4 " رو منفجر کنن
و يک حادثه بين المللي رو رقم بزنن
ميخواي در مورد هدفشون حدسي بزني؟
کنسولگري روسيه
سريع و درست
قابل تحسين هست
با اين وجود کارفرماي قبليت ، تا زماني که
،بمب جاسازي نشده باشه
از وجودش باخبر نميشه
که اين خطر مرگ 207 نفر
از اتباع روسيه رو ، به همراه داره
...کارمندان کنسولگري به همراه بازديدکننده هاي اونجا
و خانواده هاشون و بچه هاشون
اوکي ، فهميدم
افراد بيگناه زيادي بدون هيچ دليل خوبي ، ميميرن
تبليغ روز قيامت بسه ديگه
حالا براي حل اين مشکل چي کار ميخواي بکني؟
فکر ميکردم اصلا اين سوال رو نپرسي
بريد داخل
کارت خوب بود
متاسفانه من نميتونم امتياز اين عمليات رو به خودم بدم
چون " سماراتان " قهرمان اين داستانه
ممنون
...براي اين
و اينکه زندگي منو نجات دادي
بهتر بود از اون خدمتکار تشکر ميکردي
اين کارو کردم
اون يکم بهش " کيش لورين " براي سفر داد نکته : کيش لورين يک مدل لازانيا است
اون که واقعا يه مستخدم نيست؟ هست؟
و تو هم که واقعا يه رقاص نيستي
يه محافظ رقاص
ما همون کسي هستيم که مردم احتياج دارن باشيم
خيلي خاطرات توي اين خونه رقم خورده
و هيچ کدام از اونا متعلق به من نيست
با عقل جور در مياد؟
بيشتر از چيزي که فکرش رو کني با عقل جور در مياد
و حالا زمانش رسيده که همه بيان وسط
تا آخرين رقص اين مراسم رو داشته باشيم
ميشه با هم برقصيم؟
بله ميشه
من ميدونم که تو بهم دروغ گفتي هري
منظورت چيه؟
اوه در مورد شبيه سازي
من ميدونم که دستگاه نميتونه سماراتان رو شکست بده
و ميدونم که اينو از من مخفي کردي
تا ازم محافظت کني
ولي من ميتونم تحملش کنم
متاسفم
خواستم بهت بگم
ولي مطمئن نبودم چه واکنشي نشون ميدي
ميترسيدي که يه واکنش سريع و ديوانه وار نشون بدم؟
شديد تر از اين حرفا
نه اينطور نيست
من بدون اجازه تو کاري نميکنم
به نظر فکري تو سرتون هست
ما بايد به اون ابزاري بديم که اقدام عملي کنه
نه اينکه فقط واکنش دربرابر حملات نشون بده
همه چيز توي اين شهر به صورت شبکه در اومده
اگه ما دستگاه رو نامحدود نگه داريم و ،بهش اجازه بديم استراتژي خودش رو تعريف کنه
،بهش اجازه بديم بي نهايت فعال باشه و مستقل عمل کنه
تصور کن اون چه کارهايي ميتونه بکنه
اگه ما بهش اجازه بديم که همراهمون ، مبارزه کنه
هري ، ميدونم تو نگراني
نگران اينکه قدرت مطلق ، اونو فاسد کنه
نگران اينکه ديگه نتونيم کنترلش کنيم
نگران اون نيستم
پس نگران کي هستي؟
،کي ميتونه تضمين بده که با اين قدرت مطلق
ما بتونيم خودمون رو کنترل کنيم؟
تا زماني که امتحانش نکنيم ، نميتونيم بفهميم
دستگاه تو رو فرستاد اينجا تا اين بحث رو وسط بکشي؟
نه
پس چرا اين همه راه اومدي اينجا؟
دوست نداشتم تنهايي توي مترو بمونم
اوه خانم گرووز ، شما توانايي لازم براي محافظت از خودتون رو داريد
من نميترسيدم
تو احساس تنهايي ميکردي
يا اينکه من کلا مراسم هاي عروسي رو دوست دارم
و يه موسيقي ديگه
براي اين زوج خوشبخت
آقاي ريس
کارن کجاست؟
اون و قاتل هاي استخداميش
امشب رو تو اتاق نگهداري مشروب ها ، سپري ميکنن
اينو از کجا آوردي؟
خانواده ترنر يه قفسه بالايي داشتن که توش
ويسکي " بوربن " پيدا کردم
به افتخار اون مينوشم
ويل او براين
فردا دنياي اونا روي سرشون خراب ميشه
ولي ميتونيم اجازه بديم که امشب رو خوش باشن
يه نفر ميخواد تو رو ملاقات کنه ، سمين
فکر کني بدوني
خب پس برو جلو
اين باعث افتخار منه که ميبينمت ، سمين
آروم
تونل شماره 85
تخريب رازآلود اين تونل توسط شرکت اونا ، به چه دليل هست
يالا ، بزن بريم و ببينيم که چي گيرمون مياد
اون چيه؟
بروس
...اين ديگه چيه
اوه خداي من
کروپا
فکر کن
فينچ يه چيزي پيدا کردم
فکر کنم همون بازيکن جديدي که به معادلات شهر اضافه شده
مسئول گم شدن همه اون افراد گمشده هست
،اگه اين چيزي هست که در موردش بهش هشدار ميدادي
بايد همين حالا بهم بگي که ما با چي طرفيم
!عمليات تخريب شروع شد ! يالا يالا ، بايد بريم
تو ديگه کي هستي؟
دوستات از من حرفي بهت نزدن؟
ما يه گفت و گوي خوب داشتيم
اون دختره ( روت ) تعريف تو از آدم خوشگل هست . نه؟
تو داري به جاي سماراتان صحبت ميکني
درسته سمين
اين بازديد ميداني ، فکر تو بود؟
البته که فکر من بود
و تو ميخواي که من به گروه تو ملحق بشم
هيچ راه ديگه اي وجود نداره
نظريه " گريت فيلتر " مقابلت هست ، سمين نکته : نظريه اي که طبق آن گفته ميشود که بشريت در مراحل توسعه تکنولوژي يک حفره ناشناس را در پيش دارد که ممکن است برخي از آزمايشات براي تکامل فناوري ها منجر به نابودي بشر شود . حال اگر دوره گريت فيلتر رو سپري کرده باشيم يعني فهم انسان اين مراحل توسعه رو طي کرده ولي اگر اين دوره هنوز در پيش روي ما باشه ، اونوقت هست که خطر نابودي ما همچنان وجود خواهد شد
يه تنگنا رو به روي تو هست
بعضي از دانشمندان اعتقاد دارن که بشريت از اين تنگنا و باريکه عبور کرده
ولي من اومدم اينجا
تا بهت بگم که اينطور نيست
اون تنگنا درست مقابل تو هست
و داره مياد سراغت
شما انسان ها خودتون همديگر رو نابود ميکنيد
لابد داري ميگي که تنها راه نجاتمون ، اعتماد به تو هست؟
ميدوني تو توي حرف زدن خيلي خوبي
ولي هنوز به من نگفتي که برنامت چيه
اون کنسولگري روسيه بود
هدف تروريست هاي اهل چچن
روسيه ، آمريکا رو مقصر ميدونه چون
نتونسته از شهروندانش مراقبت کنه و تلافي ميکنه
يه بمب خونگي از تروريست ها ميتونه جنگ جهاني سوم رو رقم بزنه
ميتونست رقم بزنه ولي اينطور نشد
چون هيچکدوم از چيزايي که من دارم ميبينم واقعي نيست
ولي واقعي ميشن
اگه به من اجازه نديد که از شما در برابر خودتون ، محافظت کنم
قلبت به سمت ما تمايل پيدا نکرد ؟ سمين عزيزم
کاري از رسانه مسترمووي https://01.onlinefilmizle.in